Gartenfieber/Gardenfiever

Einen grünen Daumen hatte ich eigentlich nie. Über Jahre habe ich erfolgreich sogar Kakteen umgebracht! Bis zu dem Zeitpunkt, als mir meine Freundin Maren eine Handvoll Tomatenpflänzchen schenkte. Und seitdem, wie sie es sagen würde, "fluppt" es! Und diesen Sommer fluppt es sogar ganz besonders - siehe oben :)

I really never had a green thumb. Over the years I successfully killed even cactus! Up to the moment when my friend Maren gave me some tiny tomatoe plants. And since then it´s working! And this summer I´d say that it´s working especially well - see above :)

My garden is my castle...oder so

Im Garten relaxen ist das Beste, finde ich! Die Sonne ist am Untergehen, taucht alles in ein wunderbares Licht und ein Bierchen in der Hand macht die ganze Sache auch nicht gerade schlechter ;)    Ich kann endlos viel Zeit damit verbringen, mir meine Blumen anzuschauen und zu sehen, was sich wieder verändert hat! Spannend und entspannend zugleich sozusagen! Hier wird es in den nächsten zwei Wochen übrigens wieder etwas ruhiger. Es geht auf Heimaturlaub mit Hochzeit meiner Freundin inklusive! Yay! Wenn ich allerdings an meine Reiseroute heute denke (und da als Alleinreisende), verzieh ich mich glaub ich gleich wieder in den Garten...Detroit, New York, Paris, Wien, Linz...Help!

Habt eine gute Zeit und wir lesen uns bald wieder ;)

My garden is my castle...or something like that. Relaxing in my garden is the best thing to do, I think. The sun is about to go down, everything appears in that special golden light, and to be honest, a little beer doesn´t make the whole thing worse ;) I can spend an endless amount of time just watching my flowers and finding out what´s new! Exciting and relaxing at the same time! By the way, the next two weeks are going to be very calm on this blog, since I am going on a vacation to Austria - my friend´s wedding included! Yay! If I think of today´s itinerary, which I will do all by myself again however, I feel like immediately going back to my garden...Detroit, New York, Paris, Vienna, Linz...Help!

Have a good time everyone and see you when I am back ;)

Erste Ernte

Alle Zutaten für einen guten Salat wachsen jetzt in meinem Garten. Sehr praktisch und sehr schmackhaft! Pflücksalate und Radieschen kann man übrigens auch für Balkone und Terrassen empfehlen - und für Gartenanfänger. Wächst superschnell und braucht keine aufwendige Pflege!

In diesem Sinne also: Gute Ernte allerseits und Mampf!

First harvest of the season. All the ingredients for a delicious salad are now growing in my garden. Very useful and very tasty! I would definitely recommend salad mixes and raddish for balconies and terrasses, too - and for beginners. They grow superfast and don´t need to be pampered too much. Saying this, I wish you a good harvest, too and Yum!

Erfolgreiche Avocado-Zucht und neuer Mitbewohner

Ich bin eine glückliche Avocado-Gärtnerin und eine noch glücklichere Filzkugerl-Teppich-Besitzerin! In letzterem Falle habe ich nicht die dänische Designfirma unterstützt, sondern Frauen in Nepal. Meine Ambition, diesen Teppich übrigens selbstherzustellen, ist übrigens schon vor fast einem Jahr nach nur vier Filzbällchen gescheitert!

Ein schönes Wochenende wünsch ich euch, ich für meinen Teil versuche bei 32 Grad nicht wegzuschsmelzen...uff!

I am a happy avocado gardener and a very happy owner of my felt-ball-rug! In the latter case I did not support the Danish design company, but women in Nepal. By the way: My ambitions do make such a rug myself failed already almost a year ago after having made just four tiny felt balls!

I wish you a wonderful weekend, I myself will try not to melt away - we´re having 32 degrees celsius, uff :)

Bye bye holidays...back on track

Alter Schwede! Wie kann die Zeit nur so schnell vergehen? Beim Blick auf das Datum meines letzten Blogeintrags hat es mir beinahe die Schuhe ausgezogen! Auch beim Blick auf die Liste meiner Lieblingsblogs zieht es mir die Schuhe aus, weil es so viel und vorallem so viele tolle Einträge vom letzten Monat nachzulesen gibt. Ich denke, ich werde das so bald es geht mit meinem Apfeltelefon von der Gartenliege aus nachholen ;) 

In den letzten Wochen bin ich fast pausenlos unterwegs gewesen: Chicago, Niagara Fälle und Toronto und dann dieses verlängerte Wochenende nocheinmal Niagara, aber mit Wein und Radl. Wir haben den Garten bepflanzt und ein Gemüsebeet angelegt (ich hoffe, dass ich bald zeigen kann, was so wächst), ich habe meine zweite Deutschprüfung bestanden, viel und gut gegessen und  Distanzen im Umfang von mindestens zwei Marathons beim Sightseeing zurückgelegt - ehrlich jetzt :D! Vorallem aber habe ich es genossen, viele liebe Menschen um mich zu haben! 

Jetzt ist wieder der Alltag eingekehrt und den versuche ich mir jetzt mit Blumen aus dem eigenen Garten zu verschönern. Und ich glaube, die Katze ist auch ganz glücklich ihr Haus wieder ganz für sich zu haben ;) 

Euch allen noch eine schöne Woche!

It´s unbelievable! How can time pass by so quickly? Looking back on the date of my last blogpost has been quite a surprise! And also looking on the list of my favourite blogs leaves me speechless - so many post and so many great ones it seems. I guess  I will take my phone and have an update lying on my sunbed as soon as possible ;)

The past few weeks I have been travelling almost without a rest: Chicago, Niagra Falls and Toronto and then this week again Niagra, but this time with wine tasting and biking. We have done lots of landscaping in the garden and started to grow vegetables (I hope I can soon post more about it), I have done my second German exam, eaten lots of good food and covered distances of about two marathons just by sightseeing, I bet - no kidding :D! However, most of all I enjoyed the company of my loved ones!

No I am back in my everyday life, which I try to spice up a bit with flowers from my own garden. And I also think kitty now is happy to have "her" house back on her own again ;) 


Have a good week everyone!

Kick-off fürs Gartenjahr

Es sieht wahrhaftig so aus, als würden wir hier offiziell in die Gartensaison starten können! Ich hätte mir nie gedacht, dass es hier schon Mitte März mit der Affenhitze losgeht (im Sommer hatten wir durchschnittlich um die 36 Grad, bäh!). Mit dem Pflanzen an sich, will ich zur Sicherheit noch ein Weilchen warten, aber man kann ja schon einmal mit den Vorbereitungen beginnen, oder? Dazu gehörte heute für mich, meinen Pflanztisch vom Umzugspapier zu befreien und aufzustellen. Leidergottes ist es gar kein "grüner" Pflanztisch: Damals vor zwei Jahren wollte ich unbedingt einen für meine Terrasse, aber in ganz Spanien gab es keinen! Also habe ich ihn bei Ebay Deutschland bestellt und nach Österreich liefern lassen. Meine Eltern haben ihn mit dann bei einem Besuch mit dem Auto (und 100 Flaschen Bier und einem Bananenbaum) nach Barcelona gebracht! Naja, und jetzt steht er hier in Kanada! Sorry, liebe Umwelt, aber dafür baue ich dieses Jahr gaaanz viel Gemüse in meinem Mega-Beet (Foto Nr. 2 an). Und welche Pflanzpläne habt ihr?

Ich wünsche euch ein wunderbar sonniges Wochenende!

Kick-off for the garden season. It really seems we can have the kick-off for the gardening season! I would have never thought that this incredible heat (last summer we had an average 36 degrees) would already start in mid march! With the plants themselves I would still like to wait a little, just to be really sure, but what the heck...I can already start with the preparations! Part of them for me today was to unpack my planting table and find a nice place for it! Unfortunately I also realized that this is no "green" planting table at all: Two years ago I really, really wanted to have such a table for my terrasse, but couldn´t find any in the whole of Spain! So I ordered it from Ebay Germany and had it send to Austria. When visiting me then in Barcelona by car, my parents delivered it to me (together with about 100 bottles of beer and a banana tree). Well, and now it has arrived to Canada! Sorry my dear environment, I owe you big. But as an exchange I offer to plant lots and lots of vegetables in my giant beet  (foto nr. 2). And wich plant plans do you have for this year?

Have a lovely sunny weekend everyone!

Ich sags euch durch die Blume...

..."Schönen Wochenstart allerseits!" Trotz oder gerade wegen der Eiseskälte draußen habe ich ein bisschen Frühling nach Hause geholt und ich muss sagen, Schnittblumen sind einfach immer wieder schön, auch wenn sie nicht so lange halten. Die Vase habe ich schon letztes Jahr bestrickt und mich gefreut, weil man mit so wenig Aufwand ein doch sehr nettes Ergebnis erzielt. Übrigens: So ein Strickschlauch macht sich auch hervorragend an Lampenstangen :) 

Und dann noch das: Ich wollte euch heute eigentlich hier dieses, dieses und dieses spektakuläre Foto zeigen. Wegen Urheberrechtsverletzung und so weiter habe ich das aber lieber gelassen. Seth Casteel macht so wunderbare Underwater-Dog-Fotos. Mehr davon auch auf seiner Website.

I say it through the flowers: "Have a good start for this week!". Despite or even because of the freezing cold weather outside, I brought a little bit of spring to my home. And I have to say that cut flowers always brighten up a home, even if they are not that durable. I already knitted the vase cover last year and was amazed what nice results you could achive with so little effort! By the way, such a knitted cover also cheers up any interior lamp post :)

Oh, and one note: Originally I wanted to show you this, this and this fantastsic picture today. But regarding the copyright I am just not sure if I am allowed to. Seth Castell photographs dogs underwater! You can see more pictures on his website.

Erstbepflanzung

Endlich gibt es ein bisschen mehr Grün hier! Ich hatte ja schon länger überlegt, ob Avocado züchten geht. Und spätestens als ich das hier (inklusive Inspiration für Maskingtape-Dame) gesehen hatte, wollte ich es ausprobieren. Ich hoffe, ich habe auch so viel Glück! Ach ja, und sonst gibts noch Hyazinthen und Krokusse. Happy spring feeling!

Finally there is a little more green in here! I had thought of planting avocados for quite some time, but wasn´t really sure if it´d work. Well, after seeing this (including the inspiration for decorating the glass with a face), I really wanted to know. Let´s see! Oh, and there are also some hzacinths and crocus. Happy spring feeling!