Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Im Schnee versunken - und über die Temperaturen sprechen wir erst gar nicht.
Covered in snow - and we are not even mentioning the temperatures.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Die Weihnachtswerkstatt eröffnet. Denn von Kanada nach Spanien und Österreich braucht das Christkind einfach länger.

Opened up the Christmas workshop. From Canada to Spain and Austria it takes the ¨Christkind¨ simply a little longer.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Die ersten Lebkuchen in diesem Advent verspeist. Vanillekipferl und Mostkekse stehen auch noch auf meiner To Do Liste, denn Weihnachtszeit ohne Kekse geht nicht!

Had my first ginger bread of this season. And I still have vanilla crescents and cider cookies on my To Do list. I can´t imagine Christmas without cookies.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Nach dem zweiwöchigen Trainingslager mit meiner Mama habe ich gestern den ersten Fäustling meines Lebens fertig gestellt.  Und der zweite muss natürlich auch bald dazukommen!

After a two week boot camp with my mum I finished my very first mitten. Time for the second one to go into production!

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Mir mit diesem Buch vorgestellt, wie ich meinen eigenen kleinen Wohnwagen einrichten würde, hätte ich einen.

Imagined with the help of this book, how I would decorate my own little caravan if I had one.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Wollenachschub aus Österreich bekommen und endlich wieder an meinem senfgelben Kragen weitergestrickt.

Got more yarn supply from Austria and continued knitting my mustard yellow neck warmer.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Kanada

Die Kamera dem Mann gelassen, den Nachmittag mit der Katze auf dem Bauch verbracht und dann die Ergebnisse bestaunt.

Left the camera with my man, spent the afternoon with the cat on my belly and had a look at the results afterwards.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Viel zu viel Zeit mit dieser Aussicht verbracht und das Wochenende verfliegen lassen.
Spent too much time with this view and let flew by the weekend.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

 Happy Thanksgiving! Ich habe die erste Cranberry Sauce meines Lebens gemacht. Und sie ist was geworden!

Happy Thanksgiving! I made the first cranberry sauce ever and it looks like it turned out fine!

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Endlich Zeit gehabt meine Bilder, die seit Monaten irgendwo herumstehen und -liegen zu arrangieren und aufzuhängen. Das kleine Tischen davor ist übrigens aus Paletten und handmade von einem Freund!

Finally had the time to arrange and hang my prints and other pictures which were lying around for months. The small table is handmade by a friend - out of palets!

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Gefangen genommen worden von dieser Stadt, die mir das Herz bricht - Detroit. Abgetaucht dort, wo keiner mehr sein mag, schon lange nicht mehr. Bald mehr davon.

Captivated by that city that keeps breaking my heart - Detroit. Visited places no one wants to be in any more. Soon more of it.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Die Temperaturen sind herbstlich, die Füße kalt und der Hals schmerzt. Dagegen helfen nur Zwetschkenknödel. Zimtig-zuckriges Heilmittel.
Temperatures feel like fall, my feet are cold and my throat hurts. Only plum dumpling can help. My cinnamonny-sugary remedy.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Gestern blieb die Küche kalt. Shrimp für den Herrn, Avocado für die Dame.
No cooking in our kitchen yesterday. Shrimp for the gentleman, avocado for the lady.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Heimgekommen und festgestellt, dass hier der Pinsel geschwungen wurde.
Came home and saw that some painting was in the process.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Dem Regen getrotzt und Eisteereste gepimpt. Am Wochenende war Wassermelone drinnen, aber mit Pfirisich ist es noch besser!

Defied the rain and pimped rests of iced tea. At the weekend I put watermelon in it, but I find it almost tastier with peach!

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Kurz vor dem Regen. Die Sonne verabschiedet sich schon wieder früher, man merkt jede Minute.
Shortly before the rain. The sun says good bye earlier already. You notice every minute.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Als der liebe Gott die Welt erschaffen hat, hat er auch Salmorejo erfunden. Bestimmt!
When god created the world, he also created salmorejo. I am certain!

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Kanada

Vanilleeis mit Walnüssen und flüssigem Karamell fabriziert.
Made vanilla icecream with walnuts and liquid caramell.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Ein A im ehemals roten Rahmen probegelegt.
Test-located an A in the previously red frame.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria

Gestern in Kanada/Yesterday in Canada

Gestrickt, gehäkelt, gequatscht.

Knitted, crocheted, talked.

Gestern in Österreich/Yesterday in Austria